Guia
Passado simples ou particípio: a diferença, com exemplos
Todo verbo em inglês tem um passado simples e um particípio. Nos verbos regulares eles são iguais (worked, worked), mas em muitos verbos irregulares são diferentes (went, gone). Escolher o certo geralmente depende de uma pergunta: existe um verbo auxiliar?
O passado simples aparece sozinho
Use o passado simples, a segunda forma, para uma ação concluída em um momento do passado. Ele não precisa de nenhum outro verbo antes dele:
- I saw that film last week.
- We went to Rome last summer.
- She wrote three emails before lunch.
Perguntas e frases negativas no passado simples usam did, e o verbo principal volta à forma base: Did you see it? I didn't go. Nunca Did you saw it?
O particípio precisa de um auxiliar
O particípio, a terceira forma, nunca é o verbo principal sozinho. Ele vem depois de uma forma de have ou be:
- Present perfect, com have ou has: I have seen that film. She has gone home.
- Past perfect, com had: They had already eaten when we arrived.
- Voz passiva, com uma forma de be: The window was broken. This book is written in simple English.
- Depois de um verbo modal e have: You should have told me.
Se have, has, had ou uma forma de be vier logo antes do verbo, quase sempre você vai precisar do particípio.
Iguais ou diferentes? Depende do verbo
Em muitos verbos irregulares as duas formas são idênticas, então não tem como escolher a errada. Eles seguem o padrão ABB:
| Forma base | Passado simples | Particípio | Tradução | Nível |
|---|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | comprar | A1 |
| feel | felt | felt | sentir | A1 |
| find | found | found | encontrar | A1 |
| make | made | made | fazer, fabricar | A1 |
| tell | told | told | contar, dizer | A1 |
Em outros, as duas formas são diferentes, e são esses que causam a maioria dos erros. Eles seguem o padrão ABC:
| Forma base | Passado simples | Particípio | Tradução | Nível |
|---|---|---|---|---|
| be | was ou were | been | ser, estar | A1 |
| do | did | done | fazer | A1 |
| go | went | gone | ir | A1 |
| see | saw | seen | ver | A1 |
| take | took | taken | tomar, levar | A1 |
| write | wrote | written | escrever | A1 |
Alguns verbos têm um particípio igual à forma base, o padrão ABA:
| Forma base | Passado simples | Particípio | Tradução | Nível |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | vir | A1 |
| become | became | become | tornar-se | A2 |
| run | ran | run | correr | A1 |
Os erros mais comuns
- I seen him yesterday. O particípio não pode aparecer sozinho. Diga I saw him yesterday ou I have seen him.
- I have went there before. Depois de have, use o particípio: I have gone there, ou I have been there para um lugar que você visitou e de onde voltou.
- The cake was ate. A voz passiva precisa do particípio: The cake was eaten.
- Did you took it? Depois de did, use a forma base: Did you take it?
Got ou gotten?
No app, get tem dois particípios: got e gotten. Gotten é comum no inglês americano, como em It has gotten colder, enquanto o inglês britânico costuma dizer It has got colder. As duas formas estão corretas.
Pratique as duas formas
Um jeito confiável de parar de confundir as duas é aprender as três formas juntas e usar cada uma no seu tipo de frase. Cada página de verbo deste site mostra as três formas com um exemplo, e você pode aprender os verbos irregulares passo a passo, começando pelos mais comuns.