Guida
Past simple o participio passato: la differenza, con esempi
Ogni verbo inglese ha un past simple e un participio passato. Nei verbi regolari sono uguali (worked, worked), ma in molti verbi irregolari sono diversi (went, gone). Scegliere quello giusto di solito dipende da una sola domanda: c’è un verbo ausiliare?
Il past simple sta da solo
Usa il past simple, la seconda forma, per un’azione conclusa in un momento del passato. Non ha bisogno di nessun altro verbo davanti:
- I saw that film last week.
- We went to Rome last summer.
- She wrote three emails before lunch.
Le domande e le frasi negative al past simple usano did, e il verbo principale torna alla forma base: Did you see it? I didn't go. Mai Did you saw it?
Il participio passato ha bisogno di un ausiliare
Il participio passato, la terza forma, non è mai da solo il verbo principale. Viene dopo una forma di have o di be:
- Present perfect, con have o has: I have seen that film. She has gone home.
- Past perfect, con had: They had already eaten when we arrived.
- Forma passiva, con una forma di be: The window was broken. This book is written in simple English.
- Dopo un verbo modale seguito da have: You should have told me.
Se subito prima del verbo ci sono have, has, had o una forma di be, quasi sempre serve il participio passato.
Uguali o diversi? Dipende dal verbo
In molti verbi irregolari le due forme sono identiche, quindi non puoi sbagliare. Seguono lo schema ABB:
| Forma base | Past simple | Participio passato | Traduzione | Livello |
|---|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | acquistare | A1 |
| feel | felt | felt | sentire | A1 |
| find | found | found | trovare | A1 |
| make | made | made | fare | A1 |
| tell | told | told | dire | A1 |
In altri le due forme sono diverse, ed è qui che nasce la maggior parte degli errori. Seguono lo schema ABC:
| Forma base | Past simple | Participio passato | Traduzione | Livello |
|---|---|---|---|---|
| be | was o were | been | essere | A1 |
| do | did | done | fare | A1 |
| go | went | gone | andare | A1 |
| see | saw | seen | vedere | A1 |
| take | took | taken | prendere | A1 |
| write | wrote | written | scrivere | A1 |
Alcuni verbi hanno un participio passato uguale alla forma base: è lo schema ABA:
| Forma base | Past simple | Participio passato | Traduzione | Livello |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | venire | A1 |
| become | became | become | diventare | A2 |
| run | ran | run | correre | A1 |
Gli errori più comuni
- I seen him yesterday. Il participio passato non può stare da solo. Di’ I saw him yesterday oppure I have seen him.
- I have went there before. Dopo have serve il participio passato: I have gone there, oppure I have been there per un posto in cui sei stato e da cui sei tornato.
- The cake was ate. La forma passiva richiede il participio passato: The cake was eaten.
- Did you took it? Dopo did si usa la forma base: Did you take it?
Got o gotten?
Nell’app, get ha due participi passati: got e gotten. Gotten è comune nell’inglese americano, come in It has gotten colder, mentre nell’inglese britannico di solito si dice It has got colder. Sono corretti entrambi.
Esercitati con entrambe le forme
Un modo affidabile per smettere di confonderle è imparare le tre forme insieme e usare ciascuna nel tipo di frase che le corrisponde. Ogni pagina dei verbi di questo sito mostra le tre forme con un esempio, e puoi imparare i verbi irregolari passo dopo passo, partendo dai più comuni.