دليل
الماضي البسيط والتصريف الثالث: الفرق بينهما مع أمثلة
لكل فعل إنجليزي ماضٍ بسيط وتصريف ثالث. في الأفعال القياسية يبدوان متطابقين (worked, worked)، لكنهما يختلفان في كثير من الأفعال الشاذة (went, gone). واختيار الصيغة الصحيحة يعود غالبًا إلى سؤال واحد: هل يوجد فعل مساعد؟
الماضي البسيط يقف وحده
استخدم الماضي البسيط، أي التصريف الثاني، لحدث انتهى في وقت ما في الماضي. ولا يحتاج إلى فعل آخر قبله:
- I saw that film last week.
- We went to Rome last summer.
- She wrote three emails before lunch.
في السؤال والنفي بالماضي البسيط نستخدم did، ويعود الفعل الرئيسي إلى المصدر: Did you see it? I didn't go. ولا نقول أبدًا Did you saw it?
التصريف الثالث يحتاج إلى فعل مساعد
التصريف الثالث لا يكون أبدًا الفعل الرئيسي وحده، بل يأتي بعد صيغة من have أو be:
- المضارع التام، مع have أو has: I have seen that film. She has gone home.
- الماضي التام، مع had: They had already eaten when we arrived.
- المبني للمجهول، مع صيغة من be: The window was broken. This book is written in simple English.
- بعد فعل ناقص (مثل should) ثم have: You should have told me.
إذا جاءت have أو has أو had أو صيغة من be قبل الفعل مباشرة، فأنت تحتاج في الغالب إلى التصريف الثالث.
متطابقان أم مختلفان؟ هذا يتوقف على الفعل
في كثير من الأفعال الشاذة تتطابق الصيغتان، فلا يمكنك أن تخطئ في الاختيار. هذه الأفعال تتبع النمط ABB:
| المصدر | الماضي البسيط | التصريف الثالث | الترجمة | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | يشتري | A1 |
| feel | felt | felt | يشعر | A1 |
| find | found | found | يجد | A1 |
| make | made | made | يصنع | A1 |
| tell | told | told | يخبر، يروي | A1 |
وفي أفعال أخرى تختلف الصيغتان، وهي سبب معظم الأخطاء. هذه تتبع النمط ABC:
| المصدر | الماضي البسيط | التصريف الثالث | الترجمة | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| be | was أو were | been | يكون | A1 |
| do | did | done | يفعل | A1 |
| go | went | gone | يذهب | A1 |
| see | saw | seen | يرى | A1 |
| take | took | taken | يأخذ | A1 |
| write | wrote | written | يكتب | A1 |
وقليل من الأفعال تصريفه الثالث يشبه المصدر، وهو النمط ABA:
| المصدر | الماضي البسيط | التصريف الثالث | الترجمة | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | يأتي | A1 |
| become | became | become | يصبح | A2 |
| run | ran | run | يركض | A1 |
أكثر الأخطاء شيوعًا
- I seen him yesterday. التصريف الثالث لا يقف وحده. قل I saw him yesterday أو I have seen him.
- I have went there before. بعد have استخدم التصريف الثالث: I have gone there، أو I have been there إذا كانت زيارة عدت منها.
- The cake was ate. المبني للمجهول يحتاج إلى التصريف الثالث: The cake was eaten.
- Did you took it? بعد did استخدم المصدر: Did you take it?
هل نقول got أم gotten؟
في التطبيق، للفعل get تصريفان ثالثان: got وgotten. فصيغة gotten شائعة في الإنجليزية الأمريكية، كما في It has gotten colder، بينما تقول الإنجليزية البريطانية عادةً It has got colder. وكلتاهما صحيحة.
تدرّب على الصيغتين
من الطرق المضمونة للتوقف عن الخلط بينهما أن تتعلّم التصريفات الثلاثة معًا، وأن تستخدم كلًّا منها في نوع الجملة الذي يناسبه. تعرض كل صفحة فعل على هذا الموقع التصريفات الثلاثة مع مثال، ويمكنك أن تتعلّم الأفعال الشاذة خطوة بخطوة، بدءًا بأكثرها شيوعًا.