Ghid
Trecutul simplu și participiul trecut în engleză: diferența, cu exemple
Orice verb englezesc are un trecut simplu și un participiu trecut. La verbele regulate ele arată la fel (worked, worked), dar la multe verbe neregulate sunt diferite (went, gone). Alegerea corectă depinde de obicei de o singură întrebare: există un verb auxiliar?
Trecutul simplu stă singur
Folosește trecutul simplu, a doua formă, pentru o acțiune încheiată într-un moment din trecut. Nu are nevoie de alt verb în fața lui:
- I saw that film last week.
- We went to Rome last summer.
- She wrote three emails before lunch.
Întrebările și negațiile la trecutul simplu folosesc did, iar verbul principal revine la forma de bază: Did you see it? I didn't go. Niciodată Did you saw it?
Participiul trecut are nevoie de un auxiliar
Participiul trecut, a treia formă, nu este niciodată singur verbul principal. Vine după o formă a lui have sau be:
- Present perfect, cu have sau has: I have seen that film. She has gone home.
- Past perfect, cu had: They had already eaten when we arrived.
- Diateza pasivă, cu o formă a lui be: The window was broken. This book is written in simple English.
- După un verb modal și have: You should have told me.
Dacă imediat înaintea verbului se află have, has, had sau o formă a lui be, aproape întotdeauna ai nevoie de participiul trecut.
La fel sau diferite? Depinde de verb
La multe verbe neregulate cele două forme sunt identice, așa că nu o poți alege greșit. Acestea urmează modelul ABB:
| Forma de bază | Trecut simplu | Participiu trecut | Traducere | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | a cumpăra | A1 |
| feel | felt | felt | a simți | A1 |
| find | found | found | a găsi | A1 |
| make | made | made | a face, a fabrica | A1 |
| tell | told | told | a spune, a povesti | A1 |
La altele cele două forme sunt diferite, iar acestea produc cele mai multe greșeli. Urmează modelul ABC:
| Forma de bază | Trecut simplu | Participiu trecut | Traducere | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| be | was sau were | been | a fi | A1 |
| do | did | done | a face | A1 |
| go | went | gone | a merge, a pleca | A1 |
| see | saw | seen | a vedea | A1 |
| take | took | taken | a lua | A1 |
| write | wrote | written | a scrie | A1 |
Câteva verbe au un participiu trecut care arată ca forma de bază, modelul ABA:
| Forma de bază | Trecut simplu | Participiu trecut | Traducere | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | a veni | A1 |
| become | became | become | a deveni | A2 |
| run | ran | run | a alerga | A1 |
Cele mai frecvente greșeli
- I seen him yesterday. Participiul trecut nu poate sta singur. Spune I saw him yesterday sau I have seen him.
- I have went there before. După have, folosește participiul trecut: I have gone there sau I have been there, pentru o vizită din care te-ai întors.
- The cake was ate. Pasivul cere participiul trecut: The cake was eaten.
- Did you took it? După did, folosește forma de bază: Did you take it?
Got sau gotten?
În aplicație, get are două participii trecute: got și gotten. Gotten este uzual în engleza americană, ca în It has gotten colder, în timp ce în engleza britanică se spune de obicei It has got colder. Ambele sunt corecte.
Exersează ambele forme
Un mod sigur de a nu le mai încurca este să înveți toate cele trei forme împreună și să folosești fiecare formă în tipul ei de propoziție. Fiecare pagină de verb de pe acest site arată cele trei forme cu un exemplu și poți învăța verbele neregulate pas cu pas, începând cu cele mai folosite.