Guía
Pasado simple o participio en inglés: la diferencia, con ejemplos
Todo verbo inglés tiene un pasado simple y un participio. En los verbos regulares son iguales (worked, worked), pero en muchos verbos irregulares son distintos (went, gone). Elegir el correcto suele depender de una sola pregunta: ¿hay un verbo auxiliar?
El pasado simple va solo
Usa el pasado simple, la segunda forma, para una acción terminada en un momento del pasado. No necesita ningún otro verbo delante:
- I saw that film last week.
- We went to Rome last summer.
- She wrote three emails before lunch.
Las preguntas y las negaciones en pasado simple llevan did, y el verbo principal vuelve a su forma base: Did you see it? I didn't go. Nunca Did you saw it?
El participio necesita un auxiliar
El participio, la tercera forma, nunca funciona solo como verbo principal. Va detrás de una forma de have o de be:
- Present perfect, con have o has: I have seen that film. She has gone home.
- Past perfect, con had: They had already eaten when we arrived.
- Voz pasiva, con una forma de be: The window was broken. This book is written in simple English.
- Después de un verbo modal y have: You should have told me.
Si justo delante del verbo hay have, has, had o una forma de be, casi siempre necesitas el participio.
¿Iguales o distintos? Depende del verbo
En muchos verbos irregulares las dos formas son idénticas, así que no puedes equivocarte. Siguen el patrón ABB:
| Forma base | Pasado simple | Participio | Traducción | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | comprar | A1 |
| feel | felt | felt | sentir | A1 |
| find | found | found | encontrar | A1 |
| make | made | made | hacer, fabricar | A1 |
| tell | told | told | contar | A1 |
En otros, las dos formas son distintas, y son los que provocan la mayoría de los errores. Siguen el patrón ABC:
| Forma base | Pasado simple | Participio | Traducción | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| be | was o were | been | ser, estar | A1 |
| do | did | done | hacer | A1 |
| go | went | gone | ir | A1 |
| see | saw | seen | ver | A1 |
| take | took | taken | tomar | A1 |
| write | wrote | written | escribir | A1 |
Unos pocos verbos tienen un participio igual que la forma base, el patrón ABA:
| Forma base | Pasado simple | Participio | Traducción | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | venir | A1 |
| become | became | become | convertirse | A2 |
| run | ran | run | correr | A1 |
Los errores más comunes
- I seen him yesterday. El participio no puede ir solo. Di I saw him yesterday o I have seen him.
- I have went there before. Después de have, usa el participio: I have gone there, o I have been there si fuiste y ya volviste.
- The cake was ate. La pasiva necesita el participio: The cake was eaten.
- Did you took it? Después de did, usa la forma base: Did you take it?
¿Got o gotten?
En la app, get tiene dos participios: got y gotten. Gotten es habitual en inglés americano, como en It has gotten colder, mientras que en inglés británico se suele decir It has got colder. Las dos formas son correctas.
Practica las dos formas
Una forma segura de dejar de confundirlas es aprender las tres formas juntas y usar cada una en su tipo de frase. Cada página de verbo de este sitio muestra las tres formas con un ejemplo, y puedes aprender los verbos irregulares paso a paso, empezando por los más comunes.